| |
|
|
|
Utrustning
| Adventuring Gear |
Äventyrarutrustning |
| Acid (flask) |
Syra (flaska) |
| Alchemist’s fire (flask) |
Alkemisteld (flaska) |
| Antitoxin (vial) |
Motgift (vial) |
| Backpack (empty) |
Ryggsäck (tom) |
| Barrel (empty) |
Tunna (tom) |
| Basket (empty) |
Korg (tom) |
| Bedroll |
Sovrulle |
| Bell |
Bjällra |
| Blanket, winter |
Vinterfilt |
| Block and tackle |
Block och talja |
| Bottle, wine, glass |
Vinflaska, glas |
| Bucket (empty) |
Hink (tom) |
| Caltrops |
Fotanglar |
| Candle |
Vaxljus |
| Canvas (sq. yd.) |
Presenning (1 m²) |
| Case, map or scroll |
Fodral, karta eller pergament |
| Chain (10 ft.) |
Kedja (3 meter) |
| Chalk, 1 piece |
Krita, 1 bit |
| Chest (empty) |
Kista (tom) |
| Crowbar |
Kofot |
| Firewood (per day) |
Ved (per dag) |
| Fishhook |
Fiskekrok |
| Fishing net, 25 sq. ft. |
Fiskenät, 2 m² |
| Flask |
Flaska |
| Flint and steel |
Flinta och stål |
| Grappling hook |
Änterhake |
| Hammer |
Hammare |
| Ink (1 oz. vial) |
Bläck (25 ml) |
| Inkpen |
Bläckpenna |
| Jug, clay |
Krus, lera |
| Ladder, 10-foot |
Stege, 3 meter |
| Lamp, common |
Oljelampa, vanlig |
| Lantern, bullseye |
Lykta, strålkastare |
| Lantern, hooded |
Lykta, skärmad |
| Lock |
Lås |
| Very simple |
Mycket enkelt |
| Average |
Normalt |
| Good |
Bra |
| Amazing |
Otroligt |
| Manacles |
Bojor |
| Manacles, masterwork |
Bojor, mästerliga |
| Mirror, small steel |
Stålspegel, liten |
| Mug/tankard, clay |
Sejdel, lera |
| Oil (1-pint flask) |
Olja (½ liter) |
| Paper (sheet) |
Papper (ark) |
| Parchment (sheet) |
Pergament (ark) |
| Pick, miner's |
Hacka, gruvarbete |
| Pitcher, clay |
Karaff, lera |
| Piton |
Klätterspik |
| Pole, 10-foot |
Stång, 3 meter |
| Pot, iron |
Gryta, järn |
| Pouch, belt |
Pung, bältes- |
| Ram, portable |
Murbräcka, bärbar |
| Rations, trail(per day) |
Proviant (per dag) |
| Rope, hemp (50 ft.) |
Rep, hampa (15 meter) |
| Rope, silk (50 ft.) |
Rep, silke (15 meter) |
| Sack (empty) |
Säck (tom) |
| Sealing wax |
Sigillvax |
| Sewing needle |
Synål |
| Signal whistle |
Signalvissla |
| Signet ring |
Sigillring |
| Sledge |
Släde |
| Soap (per lb.) |
Tvål (½ kg) |
| Spade or shovel |
Spade eller skyffel |
| Spyglass |
Kikare |
| Tent |
Tält |
| Torch |
Fackla |
| Vial, ink or potion |
Vial, bläck eller elixir |
| Waterskin |
Vattenlägel |
| Whetstone |
Brynsten |
| Containers and Carriers |
Behållare |
| Dry Goods |
Torra varor |
| Backpack |
Ryggsäck |
| Barrel |
Tunna |
| Basket |
Korg |
| Bucket |
Hink |
| Chest |
Kista |
| Pouch, belt |
Pung, bältes- |
| Sack |
Säck |
| Saddlebags |
Sadelväskor |
| Spell component pouch |
Komponentpåse |
| Liquids |
Vätskor |
| Bottle, wine, glass |
Vinflaska, glas |
| Flask |
Flaska |
| Jug, clay |
Krus, lera |
| Mug/tankard, clay |
Sejdel, lera |
| Pitcher, clay |
Karaff, lera |
| Pot, iron |
Gryta, järn |
| Vial,ink or potion |
Vial, för bläck eller elixir |
| Waterskin |
Vattenlägel |
| Class Tools and Skill Kits |
Klassverktyg och färdighetsutrustning |
| Alchemist's lab |
Alkemistens laboratorium |
| Artisan's tools |
Hantverksverktyg |
| Artisan's tools, masterwork |
Hantverksverktyg, mästerliga |
| Climber's kit |
Klätterutrustning |
| Disguise kit |
Förklädnadsutrustning |
| Healer's kit |
Läkarutrustning |
| Holly and mistletoe |
Järnek och mistel |
| Holy symbol, wooden |
Helig symbol, trä |
| Holy symbol, silver |
Helig symbol, silver |
| Hourglass |
Timglas |
| Magnifying glass |
Förstoringsglas |
| Tool, masterwork |
Verktyg, mästerliga |
| Musical instrument, common |
Musikinstrument, vanliga |
| Musical instrument, masterwork |
Musikinstrument, mästerliga |
| Scale, merchant's |
Våg, handels- |
| Spell component pouch |
Komponentpåse |
| Spellbook, wizard's (blank) |
Formelsamling (oskriven) |
| Thieves' tools |
Inbrottsverktyg |
| Thieves' tools, masterwork |
Inbrottsverktyg, mästerliga |
| Water clock |
Vattenur |
| Clothing |
Kläder |
| Artisan's outfit |
Hantverkarkläder |
| Cleric's vestments |
Prästklädnader |
| Cold weather outfit |
Vinterkläder |
| Courtier's outfit |
Hovkläder |
| Entertainer's outfit |
Scenkläder |
| Explorer's outfit |
Utforskarkläder |
| Monk's outfit |
Munkkläder |
| Noble's outfit |
Adelskläder |
| Peasant's outfit |
Bondekläder |
| Royal outfit |
Kungakläder |
| Scholar's outfit |
Vetenskapskläder |
| Traveler's outfit |
Resandekläder |
| Food, Drink, and Lodging |
Mat, dryck och logi |
| Ale |
Öl |
| Gallon |
Krus (4 liter) |
| Mug |
Mugg |
| Banquet (per person) |
Bankett (per person) |
| Bread, per loaf |
Bröd, per skiva |
| Cheese, hunk of |
Ost, stor bit |
| Inn stay (per day) |
Värdshuslogi (per dag) |
| Good |
Bra |
| Common |
Normalt |
| Poor |
Dåligt |
| Meals (per day) |
Måltider (per dag) |
| Good |
Bra |
| Common |
Normala |
| Poor |
Dåliga |
| Meat, chunk of |
Köttstycke |
| Rations, trail(per day) |
Proviant (per dag) |
| Wine |
Vin |
| Common (pitcher) |
Normalt (karaff) |
| Fine (bottle) |
Fint (flaska) |
| Mounts and Related Gear |
Riddjur och tillbehör |
| Barding Medium-size creature |
Bars, Medelstor varelse |
| Large creature |
Stor varelse |
| Bit and bridle |
Bett och grimma |
| Cart |
Kärra |
| Dog, riding |
Hund, rid- |
| Donkey or mule |
Åsna eller mula |
| Feed (per day) |
Foder (per dag) |
| Horse, heavy |
Häst, tung |
| Horse, light |
Häst, lätt |
| Pony |
Ponny |
| Warhorse, heavy |
Stridshäst, tung |
| Warhorse, light |
Stridshäst, lätt |
| Warpony |
Stridsponny |
| Saddle |
Sadel |
| Military |
Militärsadel |
| Pack |
Packsadel |
| Riding |
Ridsadel |
| Saddle, Exotic |
Sadel, exotisk |
| Military |
Miltärsadel |
| Pack |
Packsadel |
| Riding |
Ridsadel |
| Saddlebags |
Sadelväskor |
| Sled |
Släde |
| Stabling (per day |
Stallplats (per dag) |
| Wagon |
Vagn |
| Hauling Vehicles |
Fordon |
| Cart |
Kärra |
| Sled |
Släde |
| Wagon |
Vagn |
| Ships |
Skepp |
| Rowboat |
Roddbåt |
| Oar |
Åra |
| Galley |
Galär |
| Longship |
Långskepp |
| Keelboat |
Flodbåt |
| Sailing ship |
Segelskepp |
| Warship |
Krigsfartyg |
| Transportation |
Transporter |
| Ship's passage |
Skeppsresa |
| Coach cab |
Hyrd vagn |
| Messenger |
Budbärare |
| Road or gate toll |
Väg- eller porttull |
| Buildings |
Byggnader |
| Simple house |
Enkelt hus |
| Grand house |
Elegant hus |
| Mansion |
Herrgård |
| Tower |
Torn |
| Keep |
Fäste |
| Castle |
Slott |
| Huge castle |
Stort slott |
| Moat with bridge |
Vallgrav med vindbrygga |
| Trade Goods |
Handelsvaror |
| Chicken |
Kyckling |
| Cinnamon |
Kanel |
| Copper |
Koppar |
| Cow |
Ko |
| Dog |
Hund |
| Flour |
Mjöl |
| Ginger or pepper |
Ingefära eller peppar |
| Goat |
Get |
| Gold |
Guld |
| Iron |
Järn |
| Linen |
Linne |
| Ox |
Oxe |
| Pig |
Gris |
| Saffron or cloves |
Saffran eller kryddnejlikor |
| Salt |
Salt |
| Sheep |
Får |
| Silk |
Silke |
| Silver |
Silver |
| Tea leaves |
Teblad |
| Tobacco |
Tobak |
| Wheat |
Vete |
|
|
|