Utrustning

Adventuring Gear Äventyrarutrustning
Acid (flask) Syra (flaska)
Alchemist’s fire (flask) Alkemisteld (flaska)
Antitoxin (vial) Motgift (vial)
Backpack (empty) Ryggsäck (tom)
Barrel (empty) Tunna (tom)
Basket (empty) Korg (tom)
Bedroll Sovrulle
Bell Bjällra
Blanket, winter Vinterfilt
Block and tackle Block och talja
Bottle, wine, glass Vinflaska, glas
Bucket (empty) Hink (tom)
Caltrops Fotanglar
Candle Vaxljus
Canvas (sq. yd.) Presenning (1 m²)
Case, map or scroll Fodral, karta eller pergament
Chain (10 ft.) Kedja (3 meter)
Chalk, 1 piece Krita, 1 bit
Chest (empty) Kista (tom)
Crowbar Kofot
Firewood (per day) Ved (per dag)
Fishhook Fiskekrok
Fishing net, 25 sq. ft. Fiskenät, 2 m²
Flask Flaska
Flint and steel Flinta och stål
Grappling hook Änterhake
Hammer Hammare
Ink (1 oz. vial) Bläck (25 ml)
Inkpen Bläckpenna
Jug, clay Krus, lera
Ladder, 10-foot Stege, 3 meter
Lamp, common Oljelampa, vanlig
Lantern, bullseye Lykta, strålkastare
Lantern, hooded Lykta, skärmad
Lock Lås
 Very simple  Mycket enkelt
 Average  Normalt
 Good  Bra
 Amazing  Otroligt
Manacles Bojor
Manacles, masterwork Bojor, mästerliga
Mirror, small steel Stålspegel, liten
Mug/tankard, clay Sejdel, lera
Oil (1-pint flask) Olja (½ liter)
Paper (sheet) Papper (ark)
Parchment (sheet) Pergament (ark)
Pick, miner's Hacka, gruvarbete
Pitcher, clay Karaff, lera
Piton Klätterspik
Pole, 10-foot Stång, 3 meter
Pot, iron Gryta, järn
Pouch, belt Pung, bältes-
Ram, portable Murbräcka, bärbar
Rations, trail(per day) Proviant (per dag)
Rope, hemp (50 ft.) Rep, hampa (15 meter)
Rope, silk (50 ft.) Rep, silke (15 meter)
Sack (empty) Säck (tom)
Sealing wax Sigillvax
Sewing needle Synål
Signal whistle Signalvissla
Signet ring Sigillring
Sledge Släde
Soap (per lb.) Tvål (½ kg)
Spade or shovel Spade eller skyffel
Spyglass Kikare
Tent Tält
Torch Fackla
Vial, ink or potion Vial, bläck eller elixir
Waterskin Vattenlägel
Whetstone Brynsten

 

Containers and Carriers Behållare
Dry Goods Torra varor
Backpack Ryggsäck
Barrel Tunna
Basket Korg
Bucket Hink
Chest Kista
Pouch, belt Pung, bältes-
Sack Säck
Saddlebags Sadelväskor
Spell component pouch Komponentpåse
Liquids Vätskor
Bottle, wine, glass Vinflaska, glas
Flask Flaska
Jug, clay Krus, lera
Mug/tankard, clay Sejdel, lera
Pitcher, clay Karaff, lera
Pot, iron Gryta, järn
Vial,ink or potion Vial, för bläck eller elixir
Waterskin Vattenlägel

 

Class Tools and Skill Kits Klassverktyg och färdighetsutrustning
Alchemist's lab Alkemistens laboratorium
Artisan's tools Hantverksverktyg
Artisan's tools, masterwork Hantverksverktyg, mästerliga
Climber's kit Klätterutrustning
Disguise kit Förklädnadsutrustning
Healer's kit Läkarutrustning
Holly and mistletoe Järnek och mistel
Holy symbol, wooden Helig symbol, trä
Holy symbol, silver Helig symbol, silver
Hourglass Timglas
Magnifying glass Förstoringsglas
Tool, masterwork Verktyg, mästerliga
Musical instrument, common Musikinstrument, vanliga
Musical instrument, masterwork Musikinstrument, mästerliga
Scale, merchant's Våg, handels-
Spell component pouch Komponentpåse
Spellbook, wizard's (blank) Formelsamling (oskriven)
Thieves' tools Inbrottsverktyg
Thieves' tools, masterwork Inbrottsverktyg, mästerliga
Water clock Vattenur

 

Clothing Kläder
Artisan's outfit Hantverkarkläder
Cleric's vestments Prästklädnader
Cold weather outfit Vinterkläder
Courtier's outfit Hovkläder
Entertainer's outfit Scenkläder
Explorer's outfit Utforskarkläder
Monk's outfit Munkkläder
Noble's outfit Adelskläder
Peasant's outfit Bondekläder
Royal outfit Kungakläder
Scholar's outfit Vetenskapskläder
Traveler's outfit Resandekläder

 

Food, Drink, and Lodging Mat, dryck och logi
Ale Öl
 Gallon  Krus (4 liter)
 Mug  Mugg
Banquet (per person) Bankett (per person)
Bread, per loaf Bröd, per skiva
Cheese, hunk of Ost, stor bit
Inn stay (per day) Värdshuslogi (per dag)
 Good  Bra
 Common  Normalt
 Poor  Dåligt
Meals (per day) Måltider (per dag)
 Good  Bra
 Common  Normala
 Poor  Dåliga
Meat, chunk of Köttstycke
Rations, trail(per day) Proviant (per dag)
Wine Vin
 Common (pitcher)  Normalt (karaff)
 Fine (bottle)  Fint (flaska)

 

Mounts and Related Gear Riddjur och tillbehör
Barding Medium-size creature Bars, Medelstor varelse
 Large creature  Stor varelse
Bit and bridle Bett och grimma
Cart Kärra
Dog, riding Hund, rid-
Donkey or mule Åsna eller mula
Feed (per day) Foder (per dag)
Horse, heavy Häst, tung
Horse, light Häst, lätt
Pony Ponny
Warhorse, heavy Stridshäst, tung
Warhorse, light Stridshäst, lätt
Warpony Stridsponny
Saddle Sadel
 Military  Militärsadel
 Pack  Packsadel
 Riding  Ridsadel
Saddle, Exotic Sadel, exotisk
 Military  Miltärsadel
 Pack  Packsadel
 Riding  Ridsadel
Saddlebags Sadelväskor
Sled Släde
Stabling (per day Stallplats (per dag)
Wagon Vagn

 

Hauling Vehicles Fordon
Cart Kärra
Sled Släde
Wagon Vagn

 

Ships Skepp
Rowboat Roddbåt
Oar Åra
Galley Galär
Longship Långskepp
Keelboat Flodbåt
Sailing ship Segelskepp
Warship Krigsfartyg

 

Transportation Transporter
Ship's passage Skeppsresa
Coach cab Hyrd vagn
Messenger Budbärare
Road or gate toll Väg- eller porttull

 

Buildings Byggnader
Simple house Enkelt hus
Grand house Elegant hus
Mansion Herrgård
Tower Torn
Keep Fäste
Castle Slott
Huge castle Stort slott
Moat with bridge Vallgrav med vindbrygga

 

Trade Goods Handelsvaror
Chicken Kyckling
Cinnamon Kanel
Copper Koppar
Cow Ko
Dog Hund
Flour Mjöl
Ginger or pepper Ingefära eller peppar
Goat Get
Gold Guld
Iron Järn
Linen Linne
Ox Oxe
Pig Gris
Saffron or cloves Saffran eller kryddnejlikor
Salt Salt
Sheep Får
Silk Silke
Silver Silver
Tea leaves Teblad
Tobacco Tobak
Wheat Vete